【皇家格陵兰】关于新型冠状病毒防疫声明 !

2020-08-26

and almost 50 production facilities in Greenland and Canada, the Royal Greenland group takes all precautions in order to guarantee steady supply of safe and uncontaminated products to our customers in China.

作为一家全球化公司,皇家格陵兰拥有八艘大型远洋拖网渔船,在加拿大和格陵兰岛拥有近50家加工厂。在此特殊时期,为保障对中国市场的稳定供应,向广大中国消费者们提供安全的海鲜产品,皇家格陵兰采取了严格防疫措施:

640

Central task force

设立特别防疫小组

A small group of key personnel from Quality, Development, Production, Trawler and Personnel Depts. are in close dialogue with healthcare authorities as well as authorities within food administration to stay on top of the latest developments and guidelines. Daily reporting to and discussions with Senior management from the basis for extensive coordination across departments and countries. Furthermore, in all countries and locations local task forces ensure adherence to guidelines and adapt these to the actual situation and risk levels.

来自品控,研发,生产,远洋拖网船队和人事部的人员组成了防疫安全小组,与医疗机构和食品管理部门保持密切联系,以掌握疫情最新动态和防疫指南;防疫小组在各部门以及各个国家分公司相互协调合作的基础上,每天向公司报告当下疫情。 此外,皇家格陵兰在不同国家和地区的工作团队可以更好的遵守防疫制度,并使我们的防疫措施适应实际情况和风险水平。

微信图片_20200826132345

The fishing fleet managed as a micro cosmos 

针对皇家格陵兰远洋捕捞船队采取封闭式管理

 微信图片_20200821165223

The operation of Royal Greenland’s fleet and continuous harvesting of catches are crucial to the business. The fleet is manned by 360 crew members coming primarily from Greenland, Denmark, the Faroe Islands and Iceland. Normally the sailing crew changes approximately every sixth week.

皇家格陵兰远洋捕捞船的运营和持续性捕捞作业对于公司在疫情期间的发展至关重要。船队由360多名船员组成,他们大多来自格陵兰岛、丹麦、法罗群岛和冰岛,通常每隔六周进行一次轮班。

640 (1)

All on-board crew members observe two weeks of quarantine and undertake Covid-19 tests prior to boarding. When catches are landed local workers in the ports normally on-board the vessels and work together with the crew in the hold for un-loading. In the present situation no interaction takes place and local workers are not allowed in the galley, restrooms or any other indoor facilities.

所有船员在登船前需做核算检测,同时进行两周的隔离观察。船只靠港卸货时,通常需要港口工作人员登船协助,但针对目前形势,我们采用全程无接触卸货,当地港口工作人员不允许登船,也不允许进入船上的厨房、洗手间以及任何其他室内空间。

No cases of Covid-19 have been detected among Royal Greenland’s sailing crew.

皇家格陵兰远洋捕捞船队未检测出新冠病毒。

微信图片_20200826133227

Considerable safety and hygiene measures in production

针对生产加工制定严格的消杀程序

Royal Greenland operates 8 factories in Atlantic Canada and 37 production units in Greenland. In the different countries local guidelines are based on national advice and safety measures. Each plant or facility operate according to risk level 1, 2 3 or 4, where 1 is normal production and 4 is illness among staff or in the nearest family of an employee.

皇家格陵兰在加拿大设有8家工厂,在格陵兰有37家工厂。在不同的国家及地区,我们根据当地国家机构发布的防疫要求制定防疫措施。每个工厂都需划分风险等级,分别为1级、2级、3级和4级,其中1级表示可以正常生产,若工厂评为4级则表示员工或员工的密切接触者已检测出新冠病毒。

微信图片_20200826133316

Overall pre-cautions and safety measures are implemented:

皇家格陵兰已实施下列消杀措施

Clear routines and strict requirements to hand hygiene with hand sanitizers available at all entrances

在日常工作中为达到严格的用手卫生要求,所有入口处均配备消毒洗手液。

Higher frequency of cleaning both inside production and in social areas (telephones, door handles, coffee machines, dress rooms etc.)

在工厂内和休息区域(电话,门把手,咖啡机,更衣室等)进行高频率消毒

Keeping the distance at workplace and in social areas meaning staggered working hours, only dedicated small groups allowed to be in social areas at the same time

工作场所和休息室保持社交距离,错开工作时间,只允许专门防疫小组进入公共区域

Having NO physical contact to each other – no handshake

禁止人和人之间的身体接触,比如握手等

Trainig of all employees

对所有员工进行防疫培训

640 (1)

Training of external service providers such as cleaning personnel

对公司相关第三方服务商进行防疫培训

Key employees do when possible not work together physically

重点生产部门员工尽可能进行无接触工作

To the extent possible, administrative employees in production units work from home

相关行政部门员工尽可能在家办公

No visitors, all audits postponed, so far until the end of 2020

取消客户来访参观等活动,所有公司内部审核工作推迟到2020年底进行

No cases of Covid-19 have been detected at Royal Greenland’s production facilities neither in Canada nor in Greenland.

在加拿大和格陵兰岛,所有皇家格陵兰生产工厂均未检测出Covid-19病毒。

webwxgetmsgimg (8)

Product tests for detection of contamination

针对产品进行病毒检测

Royal Greenland has initiated product tests on key product categories destined for China. Randomized tests of product and packaging surfaces are carried out prior to shipment.

皇家格陵兰已开始重点对发往中国的产品进行病毒检测,在装运之前对产品和包装表面进行检测。

No contaminated products have been detected

目前在产品及包装上未检测出新冠病毒

 

Close dialogue with customers

同客户保持紧密联系

Royal Greenland stays in close contact with customers and remains available for any inquiries or questions related to our handling of the current pandemic crisis.

皇家格陵兰愿同我们的客户保持紧密联系,并随时提供与应对当前疫情有关的所有防疫信息。

 

Best regards,

祝好,

 

Finn Laursen

Sales Director

 

芬 罗森

销售总监

请用微信扫描二维码
请长按图片识别二维码